Quarta Knight Emerald v1.03 English + Android Port

ENGr0.73 – Update
– Updated to JPNv1.06
– Fixed a few typos and mistranslations

ENGr0.72 – Hotfix
– Cleaned up some rogue apostrophes that were causing problems

ENGr0.71 – Cleanup
– Forgot to correct some very obvious in-battle translation

ENGr0.7 – Initial MTL Release
– Updated to JPNv1.03
– Corrected all selector options
– Standardised most references to main characters
– First draft of Skills, Items, Armors, and Enemies
– First draft of battle log H-text
– First draft of Baste Cure manual
– UI touchups
– Fixed 450 DeepL strokes, more to come
– Incorporated English translation from Trial version and a0.10 where applicable

ENGr0.11
– Updated to JPN_Trialv221116
– Light touches to MTL

I am planning on a full English translation of this game. I have spent… too many hours in Amethyst, and having done a playthrough in Japanese, this game is going to be a similar time waster.

Release Plan:
0.7 – Full English UI, Battle Log, Help/Hints – MTL for all Map and non-battle Events
0.8 – Above plus full English Maps
0.9 – Above plus full English CommonEvents
1.0 – Final ENG release
1.1 – Not sure about this, since I’ll be editing files directly instead of building it through RPGM, but I would like to create a difficulty mod in the spirit of sportsfan30’s Amethyst difficulty adjustment mod

– It’s mostly raw MTL
– I need to overhaul my process to handle how Shiraso uses variable assignments. For now, some variables may display in Japanese. Notably in the Game Setup screen.
– Known game bugs from JPNV1.00f (there is no detailed changelog that I can find):
— When leaving the Cyberspace zone you can get stuck with the green overlay from the trap room. Use the reset item in Key Items
— When fighting Misty in the Recollection Room, if you lose it is a Game Over, make sure you save when finishing the game
— When fighting Misty with the Succubus Crest active Misty can corrupt it, but the Misty Crest doesn’t stay, and it can cause other graphic glitches during combat
— Does not appear to be possible to remove Lactation baste once breast weakness exceeds 600
— When starting a NewGame+ Emerald’s sprite can become invisible. Use the reset item in Key Items
– There may be some wordwrap issues. I kind of assumed that with the better font they wouldn’t happen, but I could be wrong and don’t know a good character limit to set the manual word wrapping for
– Some stray apostrophes are causing havoc

• アルミネス – Aluminus based on the translation of Quarta Knight #10 (291890). Doesn’t fit the gem theme so I am less than sold and may change later to another gem.
• 痴漢思念体 – Molestergeist. Transliterates to Idea of Molesting, which is clunky in English. Poltergeist but lewd? Sounds better.
• 女性型オートマトン – Datajill. The Transliteration, Female Cyborg/Automata is clunky. Datajack is borrowed from Sid Meier’s Alpha Centauri’s term for spies, Datajill to respect her pronouns.
• エメロード – Emerald. Since apparently this was causing some confusion. Gems are a common theme in the naming convention, and in the H-content. It works better as a translation barring Shiraso specifically saying that it is not just a bad Engrish translation of Emerald. In every translated doujin and game, it is translated as Emerald.
• ヘリオディル – Heliodor. I am not sure why, when I first translated the Trial version, I replaced this with Amber. Maybe just because it was a weird fucking gemstone name. Either way, working on getting that reintegrated. If you spot a stray, Amber, that’s why.